尊敬的各位嘉宾，

　　女士们，先生们，朋友们：

　　大家下午好！

　　今年是中国人民抗日战争胜利70周年，同时也是联合国成立70周年。在这一特殊年份，联合国和世界有关国家都举行了各种形式的纪念活动。今天北京时间上午，北京举行了包括阅兵式在内的一系列活动，目的是铭记历史、缅怀先烈、珍视和平、开创未来。我谨代表中国驻德国使馆，对大家来到使馆并与我们共同纪念这一历史时刻表示欢迎。我要特别感谢今天的四位发言人，他们将从不同的角度谈论他们对这一事件的看法。我还要由衷感谢今天的主持人Günter Ederer先生，他是资深的德国电视二台记者，曾常驻日本6年，报道过中美洲、中东、亚洲和中国。他也是经济记者、导演和出版人。他同时也是我的老朋友。能请到他作今天的主持人，我尤感高兴。

　　常常被欧美忽视的一个事实是，中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分。中国是第二次世界大战的东方主战场。中国的抗战开始时间最早，持续时间最长，付出牺牲最大。从1931年“九一八事变”至1945年日本正式投降，中国人民抗击日本军国主义的战争持续14年。中国为此付出巨大代价，军民伤亡总数超过3500万，经济损失高达6000亿美元，上亿中国人流离失所，背井离乡。中国人民的顽强斗争长期牵制和抗击了日本军国主义的主要兵力，歼灭日军150多万，对日本侵略者的彻底覆灭起到了决定性作用。同时，中国也在亚洲战场有力策应和支持了盟国在欧洲、太平洋战场的作战，为世界取得二战的最终胜利做出不可磨灭的贡献。

　　得道多助，失道寡助。在抗击日本侵略的过程中，中国人民得到了很多国际友人的支持，其中也包括很多有正义感的德国朋友。1937年日军进攻南京前夕，时任西门子驻华代表约翰·拉贝与一些国际友人共同发起建立安全区，为约25万中国平民提供了栖身避难的场所。他的个人日记以第三方视角客观记录了日军在南京的暴行，成为研究二战的珍贵史料。另一位汉斯·米勒先生作为战地医生在抗日战场救死扶伤，挽救了无数中国人生命。战争结束后，他加入中国国籍，为新中国的医疗卫生事业继续做出重要贡献。中国人民不会忘记他们。

　　女士们，先生们，朋友们，

　　二战的胜利是人类正义战胜邪恶的胜利。70年前创立了联合国，以《联合国宪章》宗旨原则为基础的战后国际秩序应运而生，成为当今世界和平与稳定的基石。我们纪念二战胜利，也是为了维护战后国际秩序，反对对历史的否定，维护人类和平。

　　二战的胜利也是中华民族走向复兴的转折点。依靠坚强的意志和顽强的斗争，中国人民成功将侵略者赶出家园，实现了几代人梦寐以求的民族独立和人民解放。作为主要战胜国之一，中国积极参与战后国际秩序重建，成为联合国安理会五个常任理事国之一。中国共产党领导中国人民建立新中国，实现了中国历史上最伟大、最深刻的社会变革。70年来，中国从积贫积弱的国家发展成为世界第二大经济体和第一大商品贸易国，国家发展取得举世瞩目的成就，国际地位和影响力得到显著提高。当前，中国人民正在为中国的和平发展，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。

　　前事不忘，后事之师。今天我们在此隆重举行纪念活动，目的不是要延续仇恨，而是要以史为鉴、面向未来，更好地总结汲取历史教训，避免历史悲剧重演。70年过去了，和平发展、合作共赢已成为世界发展的主流，但威胁和平的因素仍然存在，破坏地区稳定的风险仍在累积，一些右翼分子仍在试图美化和否认侵略历史，我们必须提高警惕。中华民族历来是爱好和平的民族，也历来是维护世界和平的坚定力量。中国人从未侵略他国，一直是战争和殖民主义的受害者，对战争带来的苦难有着刻骨铭心的记忆。我们将坚定不移地走和平发展道路，奉行独立自主的和平外交政策。我们愿与国际社会一道，共同捍卫二战胜利成果，维护战后国际秩序，为建设一个持久和平、共同繁荣的世界而共同努力。

　　女士们，先生们，朋友们，

　　历史是现实的根源，任何一个国家的今天都来自昨天。我本人长期在德工作，一个突出的印象是包括德国在内的西方对二战欧洲战场的研究十分深入，但对中国抗战历史却知之甚少，这不利于西方客观认识当前中国的发展。不久前，英国牛津大学中国研究中心主任米特先生出版新书《中国，被遗忘的盟友》，指出西方应当破除“欧洲中心”的传统史观，客观、公正地评价中国为世界反法西斯战争作出的巨大牺牲和贡献。我们今天在使馆举办此次研讨会，邀请四位德国专家从学术的角度介绍二战亚洲战场，也是希望推动更多德国学术界人士和普通民众了解这段历史，从而更好地认识当前和未来的中国。

　　谢谢大家！

相关链接：驻德国使馆举办纪念中国人民抗日战争胜利70周年活动http://www.china-botschaft.de/chn/sgyw/t1294522.htm